1、“中日同形词”的类型。所谓“同形”只是一种笼统的概念。由于中日两国依据各自得方针进行了文字改革，所以一部分原来形同的词语现在已经不同形了。但习惯上我们把这

1、“中日同形词”的类型。所谓“同形”只是一种笼统的概念。由于中日两国依据各自得方针进行了文字改革，所以一部分原来形同的词语现在已经不同形了。但习惯上我们把这些

2、同形词误译探讨（1）日译汉时译词不参照我国形成的固定说法，直接移译。○行動様式→？行动样式（行为方式）○長年改革を呼びかけています→？长年来呼吁改革（多年来）○医療費における自己負担の割合&am

（2-1）同形词照搬误译翻译中涉及同形词时，必须慎重，除了考虑词义是否对应之外，还得注意搭配、词性、语体、色彩、语感等的不同，这样才能避免因为同形词的使用而出现误译。（词义汉译大小不同而造成的同形词误译）○早有思想准备。&rar

（2-2）同形词照搬误译○那俩人关系紧张。→あの2人は関係緊張だ（あの2人は仲が悪い）○他犯了严重错误。→彼は厳重な誤りを犯した。（重大な?大きな誤り）○给了我们巨大的力量。→私た

（2-3）同形词照搬误译○参考大家的意见。→皆さんの意見を参考します。（皆さんの意見を参考にします）○你根据什么这样说的。→あなたは何を根拠してこう言い張るのか。（何を根拠にして）○他为弟弟牺牲了一

（2-4）同形词照搬误译○（谈论某人找对象）她要求太高了。→彼女は要求が高すぎます。（理想が高すぎます）○（对来访客人）有什么要求请告诉我们。→何かご要求がおありでしたら、どうぞおっしゃってください。

为 - 他 - 再 - 力 - 处 - 往 - 感 - 断 - 正 - 满 - 电 - 目 - 见 - 说 - 风 -1. 元気でな。 > 一 切 好 ！再( ) ！祝 您 好 运 ！ 2. 少し良くなった気がする &g

七 - 久 - 双 - 啤 - 备 - 多 - 子 - 得 - 桌 - 气 - 病 - 第 - 考 - 说 - 课 -1. 何かが間違っている何かが違う > 有 点 毛( ) 有 点 不 对 头 2. 小さなビール大き

不 - 份 - 午 - 土 - 好 - 安 - 快 - 成 - 拿 - 比 - 祝 - 约 - 请 - 餐 - 驶 -1. 例えば >( )如 2. 元気でな。 > 一 切 好 ！再 见 ！ ( )您 好 运 ！ 3

人 - 伟 - 你 - 借 - 其 - 子 - 少 - 年 - 德 - 紧 - 而 - 色 - 路 - 那 - 里 -1. 列車に乗る電車に乗る > 坐 火 车经 铁( )走 2. 彼女はブロンドの髪だ。 > 她

不 - 信 - 啤 - 块 - 字 - 干 - 您 - 您 - 我 - 招 - 茶 - 译 - 还 - 铁 - 除 -1. 元気でな。 > 一 切 好 ！再 见 ！祝( )好 运 ！ 2. 絵はがき二枚分の切手をください

之 - 切 - 十 - 式 - 必 - 担 - 柏 - 甜 - 萄 - 赠 - 运 - 送 - 里 - 问 - 零 -1. 今日は火曜日、四月十七日です。 > 今 天 是 星 期 二 ， 四 月( )七 日 。 2. 家まで送る &

东 - 价 - 份 - 家 - 得 - 打 - 求 - 租 - 纸 - 虑 - 行 - 话 - 运 - 还 - 驶 -1. 乗り換えが必要ですか。 > 我 必 须( )转 车[倒 车]吗 ？ 2. 何か軽いものを食べたいです。 &g

任 - 几 - 厚 - 听 - 属 - 年 - 心 - 星 - 月 - 法 - 绪 - 起 - 躺 - 达 - 阴 -1. 一人目 > 第 一 个[阳 性]，[( )性] ，[中 性]2. 上と下 > 上 下 来 回高

不 - 于 - 勿 - 地 - 大 - 带 - 拨 - 普 - 点 - 给 - 英 - 葡 - 说 - 通 - 馆 -1. 冗談で > 出( )开 玩 笑为 了 取 乐 2. 切手はどこで買えますか。 > 我 在 什 么

也 - 免 - 几 - 分 - 初 - 情 - 戚 - 扫 - 扰 - 期 - 睡 - 表 - 通 - 长 - 长 -1. 今日は何日ですか。 > 今 天 是( )号哪 一 天 ？ 2. 休暇で > 在 假( )里 3

发 - 可 - 国 - 图 - 天 - 安 - 床 - 忘 - 手 - 照 - 熟 - 盒 - 真 - 见 - 贵 -1. 二日後にまた来てください。 > 请 您 过 两( )再 来 ！ 2. 友人、友達私の良い知人 >

一 - 你 - 劳 - 头 - 它 - 害 - 带 - 底 - 往 - 我 - 接 - 来 - 离 - 进 - 骑 -1. 五月の終わり > 五 月 ( ) 2. 今日は何日ですか。 > 今 天 是 几 号哪 ( ) 天

中 - 伤 - 制 - 名 - 啡 - 坐 - 安 - 止 - 汽 - 游 - 裹 - 账 - 远 - 钟 - 预 -1. 子供たちの名前は何ですか。 > 这 些 小 孩 叫 什 么( )字 ？ 2. 彼は外出している彼は急に