1、译出“使”字或相近的其他字。（让、派、令、允许）当使动句中的补语或宾语（使役的对象）因受主语或主题的影响而发生相应的动作或作用时，应译出“使”的概念或相近

2、省略不译。日语中有些自动词加上使役动词后相当于一个他动词，此时无须也无法译出“使”字。○経済を発展させる。○貿易を拡大させる。○遅れた姿を一変させる。○敵を孤立させる。○侵略者を敗北させ

3、译成汉语的其他形式有些使役句译成“使”的形式后有些生硬，不符合汉语表达习惯，可根据上下文改译成主动形式。○誰に言わせても、彼の言うことは正しい。谁都认为他的话是对的。让谁说他的话也是对的。

4、关于“…てもらう”“…せ（させ）てもらう”的译法。「てもらう（いただく）」是“使、让&

5、使役被动句「～は～（に）～をせられる?させられる」的译法。这种句型表示句中主语（或主题）的动作并非出自自愿，而是受客观或他人所迫，不得已而那样做。在译法上，或改变原句主语（主题）译出，或按原句主谓关系译出。○彼はこの計画の内容を王さんか