学園祭　　話題追ってこの時間は学園祭のシーズンの話題をお伝えします。１１月は では学園祭、大学祭のシーズンです。 の学校では外国と違って、小中高大学とも４月から新学期が始まり、夏休みも終わってちょうど今頃が暑からず寒からず学園祭に適した

练习一、次の訳文から一番いいと思うものを選びなさい。１． は世界のどの国よりも中国に借りのある国であります。中国是向 贷款最多的国家。中国是 最大的贸易市场。 是欠中国最多的国家。２．お金を使ってこそはじめて生きるのだ。没钱也

二、抢答题1.为了纪念西安市与奈良市结为友好城二十周年，今天在奈良县民会馆举行“中国书法展”开幕式，我感到非常高兴。本日奈良県県民会館におきまして、わが西安市と奈良市の友好都市提携二十周年を記念する中

补充用语一、来我市（到我市来）当市にお見えになって当市においでくださり当市にお越しくださり当市にお迎えいたしまして二、向我们赠送了。。。。礼物（收到了。。。。礼物）たくさんいただきました。結構なものをいただきました。結構な品物（おみやげ

面接１．面接試験A:わが社への入社希望動機は何ですか。希望来我公司的动机是什么?B:貴社の事務兼通訳の仕事にたいへん興味を持ち、自分自身もぜひ携わってみたいと思い、希望いたしました。我对贵公司的事务兼翻译工作很感兴趣。自己也很希望从

例文：（一）A:このたびは私どもの社員募集にご応募いただいて、ありがとうございます。早速ですが、応募された理由といいますか、動機といいますか、それをお聞かせ願えますか。这次对你们来参加本公司招工考试表示欢迎。首先请你谈谈应招理由及动机。

例文(二)何か特技はありますか。有什么专长?別にありません。没有什么特殊的专长。 語以外に英語も少しできます。日语之外英语也会一点。ワープロが打てます。会使用电子打字机。コンピューターを操作できます。会使用电脑。自己PRをしてく

例文（三）勤務時間は何時から何時までですか。昼休みは何時から何時までですか。初任給はいくらですか。残業手当はありますか。出張は多いですか。転勤の可能性はありますか。有給休暇はありますか。交通費は出ますか。ボーナスはありますか

面接（一）職歴のある人の質問甲：職歴ですが、今の会社は卒業後すぐからですね。乙：はい、そうです。甲：今会社では主にどんな仕事をしていますか。乙：市場調査と輸出の仕事です。甲：そうですか、今の会社をやめてわが社を選んだ理由は何ですか。乙：は

面接（二）能力に関する質問甲：わが社では英語を話さなければならないんですが、その点はいかがですか。乙：今までも、そのような経験がありますし、できると思います。甲：英文タイプできますか。乙：はい、50ワードくらいですが。甲：ああ、結構ですね

面接（三）給料についての説明をして面接を終える甲：わが社の給料ですが、山下さんの場合一ヵ月税金込みで３５万円は出せると思います。いかがですか。乙：たいへん結構です。甲：そして住宅手当と残業手当がつきます。ほかに何か聞いておきたいことが

（一）歓迎辞尊敬的铃木团长先生：亲爱的朋友们：以铃木先生为团长的 经济界、财界访华团来我市访问，首先对你们的来访表示热烈的欢迎。尊敬する団長鈴木先生：親愛なる友人の皆様：鈴木先生を団長とする の経済界、財界の訪中団の皆様方を、当

（二）宾主在宴席上的讲话主人：在座的各位先生：各位朋友：你们在百忙之中光临我们的便宴，我感到非常高兴。首先我代表北方租赁公司对你们的到来表示热烈的欢迎。你们来大连后一直没有得到很好的休息，又加上紧张的洽谈，大家也都很辛苦。今天我们在这

练习：（日译中）1．大変お待たせしました、これから代表団の皆様が入場しますので盛大な拍手でお迎えください。2．ただいまから中国代表団の歓迎かを開催したします。3．まず、初めに本日の出席者をご紹介したします。4．ありがとうございまし

补充初出勤のときA:　今度わが部に配属になった王さんです。王さん、部員に自己紹介してください。这位是分到我们部的王小姐。王小姐请向各位做一下自我介绍。B:　本日付けで営業部に配属されました王傑と申します。よろしくお願いいたします。我

事務連絡(伝言)1．小野田課長、外出中に伊藤商事の中村様より、お電話がありまして、委託加工の件で至急連絡してほしいとのことです。小野田科长，你外出时，伊藤商事的中村先生来过电话，说因来料加工的事，希望你赶紧跟他联系一下。2．私は急な用事