对译练习一、次の訳文から一番いいと思うものをひとつ選びなさい。１．来年末までに貿易額を今の４、５倍に引き上げることです。明年的贸易额将是今年的四五倍。到明年底使贸易额增长四五倍。到明年底使贸易额增加三四倍。２．あなただって、あの仕事に

二、涉及第三、四者会话文的翻译练习1.田中，社长让你去一下。田中さん、社長が来るようにって（来るようにと言いました）来てくれって、来てくださいって、ちょっと来いって2.部长叫我跟你联系一下。私は部長にあなたと連絡してくれと言われました。部

本学院来訪時のあいさつみなさん：◆私たちの中国の旅も、いよいよこれでここが最後となりました。今日は皆さんご一緒に話し合える機会を与えてくださいまして、大変嬉しく思っております。我们的中国之行到此已是最后一站了,今天有机会同大家一起交谈,我们

练习 一、 抢答题1．众所周知，中日两国社会制度不同，社会环境也不同。相互之间有时不免出现意见分歧。ご承知のように、中日両国の社会体制は異なり、社会環境も異なります。われわれ両国の間には、時には意見の食い違いが生じることも避けられません

二、对译练习次の訳文から一番いいと思うものをひとつ選んでください。１．私としてもいかともすることができません。对我来说一点兴趣也没有。对于我来说，不能说不胜任。我确实无能为力。2．これに対して、どうこういうつもりはありません。对此我不

値上げ、値下げの通知(一)値上げさて、まことに申し上げにくいことながら、近年の原材料の大幅値上げと人件費の高騰により、当社製品も従来の価格を維持することが困難になってまいりました。当社といたしましても生産合理化、人員削減など価格据え置きの

补充一、我想、认为、相信、确信～と思うんです～と存じます～と信じます～とかたく信じております～と確信したします二、表示微薄之意的自谦套话つまらないものですが、～ささやかなものですが、～心ばかりのものですが、～お粗末なものですが、～形ば

贸易振兴机构经过研发和模拟考试于1996年在 国内及国外9个国家和地区正式推出“商务日语能力考试（简称BJT）”。该考试是对商务及其他工作中的实用日语能力进行测试的一项世界通用考试，并继&am

二、文字問題（1問につき、1点、計10点）A次のひらがなの漢字をそれぞれ①・②・③・④の中から一つ選びなさい。（ ）1この店のしなものはみんな輸入品だそうですよ。①品物　　②竹物　　③質品　　④物品（ ）2ボタンを押して、自動はんば

二、文字問題（1問につき、1点、計10点）A次のひらがなの漢字をそれぞれ①・②・③・④の中から一つ選びなさい。（ ）1かいぎしつにコーヒーと砂糖があります。①会議室　　②休憩室　　③開議室　　④待合室（ ）2最近自転車でつうきんする人

三、次の文の（ ）の中に何を入れますか。A、B、C、Dの中から一番いいものを一つ選びなさい。（每题0.5分，共 10 分）（ ）1．本ロットの貨物の損傷は船積みをする際に手荒く取り扱われたため、破損した　　　　と思っております。A．も

BJT商务日语能力考试（BJT）是经 政府认可的测试使用口语从事商务活动能力的权威性考试，更加重视考生口语的实际能力，特别是在商务领域的日语运用应对能力，以此客观评价母语非日语人土商务口语的实际水平，在 企业中获得高度认可。测试内容主

BJT商务日语能力考试（BJT）是经 政府认可的测试使用口语从事商务活动能力的权威性考试，更加重视考生口语的实际能力，特别是在商务领域的日语运用应对能力，以此客观评价母语非日语人土商务口语的实际水平，在 企业中获得高度认可。测试内容主

BJT商务日语能力考试（BJT）是经 政府认可的测试使用口语从事商务活动能力的权威性考试，更加重视考生口语的实际能力，特别是在商务领域的日语运用应对能力，以此客观评价母语非日语人土商务口语的实际水平，在 企业中获得高度认可。测试内容主

BJT商务日语能力考试（BJT）是经 政府认可的测试使用口语从事商务活动能力的权威性考试，更加重视考生口语的实际能力，特别是在商务领域的日语运用应对能力，以此客观评价母语非日语人土商务口语的实际水平，在 企业中获得高度认可。测试内容主

BJT商务日语能力考试（BJT）是经 政府认可的测试使用口语从事商务活动能力的权威性考试，更加重视考生口语的实际能力，特别是在商务领域的日语运用应对能力，以此客观评价母语非日语人土商务口语的实际水平，在 企业中获得高度认可。测试内容主

BJT商务日语能力考试（BJT）是经 政府认可的测试使用口语从事商务活动能力的权威性考试，更加重视考生口语的实际能力，特别是在商务领域的日语运用应对能力，以此客观评价母语非日语人土商务口语的实际水平，在 企业中获得高度认可。测试内容主

BJT商务日语能力考试（BJT）是经 政府认可的测试使用口语从事商务活动能力的权威性考试，更加重视考生口语的实际能力，特别是在商务领域的日语运用应对能力，以此客观评价母语非日语人土商务口语的实际水平，在 企业中获得高度认可。测试内容主

BJT商务日语能力考试（BJT）是经 政府认可的测试使用口语从事商务活动能力的权威性考试，更加重视考生口语的实际能力，特别是在商务领域的日语运用应对能力，以此客观评价母语非日语人土商务口语的实际水平，在 企业中获得高度认可。测试内容主

BJT商务日语能力考试（BJT）是经 政府认可的测试使用口语从事商务活动能力的权威性考试，更加重视考生口语的实际能力，特别是在商务领域的日语运用应对能力，以此客观评价母语非日语人土商务口语的实际水平，在 企业中获得高度认可。测试内容主