例1张建一演唱的歌剧《艺术家的生涯》，人们一致认为这位“鲁道夫”非常洒脱和迷人。不仅意大利人的感情，还有中国人的诗意。《艺术家的生涯》→芸術家の生涯　？鲁道夫→

例3伦敦《吉尼斯世界纪录大全》曾把英国钢铁公司前一年亏损近40亿美元列为当时世界钢铁业亏损之“最”。吉尼斯世界纪录大全→ギネス世界記録大全　？→Guinness