中国語通訳の仕事(2)(中文)双方的技术人员都很专业，专业术语都不用译成中文，把英语照搬过去就可以了。而且双方的技术人员是边操作仪器边交流的，很快就能理解对方的意思，省了翻译的不少功夫。我呢，也在帮着翻译的同时简单地了解到了这些仪器的一

中国語通訳の仕事(1)(中文)最近几天做了一个比较专业的翻译。刚开始拿到资料时，看到上面复杂的方程式和长长的英语专业术语，我不由得心里暗暗叫苦，后悔不该接下这么难的工作来。虽然上网把资料上所有的专业术语和大概的定义都查了一下，可还是

昨夏、東京都都内の総合スーパーの食品売り場で、「処分品コーナー」をあさっていた（恥ずかしい！）時のこと。「賞味期限」が切れたのりの佃煮（瓶詰）を見つけた。いくら「処分品」といっても、賞味期限切れの商品を売るとは①何たることか、と店の責任者に