中国語通訳の仕事(2)(中文)双方的技术人员都很专业，专业术语都不用译成中文，把英语照搬过去就可以了。而且双方的技术人员是边操作仪器边交流的，很快就能理解对方的意思，省了翻译的不少功夫。我呢，也在帮着翻译的同时简单地了解到了这些仪器的一

中国語通訳の仕事(1)(中文)最近几天做了一个比较专业的翻译。刚开始拿到资料时，看到上面复杂的方程式和长长的英语专业术语，我不由得心里暗暗叫苦，后悔不该接下这么难的工作来。虽然上网把资料上所有的专业术语和大概的定义都查了一下，可还是

中国的风景画梁刘勰在《文心雕龙》中说：“老庄告退，而山水方滋(3)”，横跨晋宋两代的著名诗人谢灵运(4)徜徉于山水之间，因其穿高屐而行，被人称作山贼。从这一时期开始，此前盛行的玄理诗风一变而为山水诗风，谢灵运当为其元祖。在这一时期前后，绘

香港人气动漫电影《麦兜响当当》漂洋过海，于本月11日在 上映。为了表现麦兜憨态可爱的样子，制片方请来 最受欢迎的小童星铃木福，为麦兜配音。首映日当天，铃木福也到场出席。本片于2009年7月24日中国内地上映，讲述麦太要到内地做生意，因而

8月21日，“第11届 CCTV MTV音乐盛典”在中国北京盛大召开。 国民组合AKB48获得“ 最具人气组合奖”。“CCTV MTV音

　　 对中国的研究由来已久。但是研究的范围之广，研究的问题之细，挖掘的深度之深，恐怕是我们想象不到的。我88年到 留学的时候看过一桥大学几位博士的研究题目。其中一位是研究云南半开的流通范围，另一位是研究袁世凯小站练兵时的被服发放，还有一

1.无数大大小小的包。我们办理入园手续的第一天，幼儿园就向我们说明，要准备若干个大大小小的包。书包（统一）、装毛毯的包、装餐具的包、餐具盒、装衣服的包、装备换衣服的包、装换下来衣服的包、装鞋子的包，然后A包多少厘米长，B包多少厘米宽，C包放

中国人之间讲究“咱俩谁跟谁”，“甭跟我客气”，至少也是“不要客气”。和我合著《12亿火星人·六千万