日语翻译技巧分析（1）翻訳ルールとは 語を中国語に翻訳するときや中国語作文のとき、われわれが心得ておくべき文法的、語い的なルールを「翻訳ルール４６」として一覧で示す。配列はより基本的なものから応用的なもの、より機能語にかかわるものから

日语翻译技巧分析（2）★用例集　例：早朝強い地震があった。／清早发生了一场很强的地震。　このビルは３６階ある。／这座大楼有３６层。この薬ならたいていの薬屋にある。／这种药一般药店都有。私たちは初対面のあいさつを交わした。／我们初次见面、寒

日语翻译技巧分析（3）文脈に隠れた代名詞をさがせ。　 語では話し手の考えや気持ちを表す動詞（思う、…しよう）、感情を表す形容詞（うれしい）や、謙譲語などがあるときは一人称主語を省略できる。また、相手に関することや相

日语翻译技巧分析（4）例：建設計画は住民の大反対に遭った。／那个建设规划遭到了周围居民的强烈反对。　列車に乗り遅れたおかげで、事故に遭わずに済んだ。／因为没赶上那趟火车才幸免于难。女優は胸のあいたドレスを着ていた。／那个女演员穿着一件露胸的

日语翻译技巧分析（5）名詞の場所化　名詞には場所を表すものと、そうでないものがある。“在”“到”“往”&ldq

日语翻译技巧分析（6）親族名詞に所属先を　われわれが「お父さんはお元気」というところ、中国語では「あなたのお父さんはお元気」（你爸爸好吗）という。「あなたの」は 語ではしばしば省略されるが、中国語では家族以外の人との会話では親族名称の所