日语阶梯|日语学习|日语论坛|日语歌曲|日剧| 动漫|日语考试|日语资料下载| 电影|学日语|看日剧学日语|听歌学日语|日语教程|日语学习方法

最新

日语翻译技巧（04）
例：建設計画は住民の大反対に遭った。／那个建设规划遭到了周围居民的强烈反对。列車に乗り遅れたおかげで、事故に遭わずに済んだ。／因为没赶上那趟火车才幸免于难。女優は胸のあいたドレスを着ていた。／那个女演员穿着一件露胸的礼服。小包をあけたら中身
日语翻译技巧
admin1月前
200
日语翻译技巧（05）
名詞の場所化名詞には場所を表すものと、そうでないものがある。“在”“到”“往”“从&rdq
日语翻译技巧
admin1月前
190
日语翻译技巧（06）
親族名詞に所属先をわれわれが「お父さんはお元気」というところ、中国語では「あなたのお父さんはお元気」（你爸爸好吗）という。「あなたの」は語ではしばしば省略されるが、中国語では家族以外の人との会話では親族名称の所属先（&ldqu
日语翻译技巧
admin1月前
170
日语翻译技巧（07）
中国語では現れる副詞“就” 語の文中ではかならずしも具体的な語として現れていなくても、中国語では副詞“就”を用いることがある。　１　「すぐ」「もう」などの
日语翻译技巧
admin1月前
180
日语翻译技巧（08）
★用例集例：トマトをまだ青いうちに収穫する。／在西红柿还没熟之前就进行采摘。こう不景気では商売あがったりだ。／这么不景气的话生意就完蛋了。　あそこに見えるのがレインボーブリッジです。／从这儿看到的那个就是“虹桥&
日语翻译技巧
admin1月前
170
日语翻译技巧（09）
例外なしは“都”である一定の範囲のモノやコトがすべて例外なく「同じ状況である」または「同じ動作をする」と言いたい場合は、中国語では“大家都来了”のように副詞&
日语翻译技巧
admin1月前
180
日语翻译技巧（10）
「起こりそう」なら“会”を添え「…する可能性がある」「…するはずである」という蓋然がいぜん性（あることが起こる可能性、実現の見込み）を表すとき、中国語では
日语翻译技巧
admin1月前
170
日语翻译技巧（11）
“要”が要るとき語では意志や願望・可能性・必然性などは言葉としてははっきり示されないことが多いが、中国語ではこれらの意味はよく助動詞“要”ｙ&ag
日语翻译技巧
admin1月前
170
日语翻译技巧（12）
“才”は「やっと」現れる語の文中では「やっと」「こそ」「…してはじめて」などの語が現れていなくても、そのような意味が含まれていれば、中国語に訳すときには&ldquo
日语翻译技巧
admin1月前
170
日语翻译技巧（13）
数量は動詞・形容詞の後ろ語では「１時間待つ」「１回読む」「５０元高い」など、時間量、動作の回数、比較した結果の差量は動詞や形容詞の前に置くが、中国語では動詞・形容詞の後ろに置く。　１　動作がどのくらい行われるかという時間量は動詞の後ろ
日语翻译技巧
admin1月前
160
日语翻译技巧（14）
★用例集例：遭難者らは水だけで１５日間生き延びた。／那些遇难者仅靠水活过了１５天。　いつもより３０分早く登校する。／比平常早３０分钟去学校。夫は私より３つ上だ。／我丈夫比我大〔年长〕三岁。１度洗っただけで色が落ちてしまった。／只洗过一
日语翻译技巧
admin1月前
200
日语翻译技巧（15）
★用例集例：電話が遠いので、もう一度言ってください。／电话听不清楚，请再说一遍。池を時計周りに１周する。／绕着水池顺时针转了一圈儿。　毎朝２時間トレーニングする。／每天早上锻炼两个小时。　パスタを標準よりやや長めに茹でて氷水で冷やす。／意大
日语翻译技巧
admin1月前
190
日语翻译技巧（16）
よく現れる“来”と“去” 語の文中に「行く」や「来る」を表す語句がなくても、中国語に訳すときは“来”ｌ&aac
日语翻译技巧
admin1月前
160
濁点を右上に付けるのはなぜですか？
質問濁点を右上に付けるのはなぜですか？こたえ濁音は、もともと音韻として独立していなかったと考えられており、中古・中世では、平仮名・カタカナに清濁を区別していません。濁音に濁点をつけるようになったのは室町期のことで、すべての濁音に濁点をつけ
admin1月前
120
漢字は全部で何字あるのですか？
質問漢字は全部で何字あるのですか？こたえわかりません。字源や異体字の認定のしかたによって、かなり数が変わってくると考えられます。なお、『康煕字典』には約47000字、諸橋轍次の『大漢和辞典』には約50000字の漢字が掲げられているといわれま
全部漢字
admin1月前
210
「名詞＋する」の動詞で、「する」の前に来る名詞に規則はある？
質問「結婚+する」や「テニス+する」みたいに、名詞に「する」をつけると動詞になることがあるよね。で、その「する」の前に来る名詞は、なにか制限、あるいは規則みたいなものがある？こたえ基本的に、意味の上で〈動き〉を含む名詞が「する」と結びついて
動詞規則
admin1月前
190
「のめりこむ」と「はまる」の違いは何？
質問“のめりこむ”と“はまる”は意味上かなり似ているけど、違いはなに？こたえ「のめりこむ」は、本来〈前かがみに倒れる〉という意味なので、深い考えなしに何かを始め
admin1月前
130
「できるかぎり」と「できるだけ」とは同じですか？
質問「彼はできるかぎり明るい人と友達になりたい」と「彼はできるだけ明るい人と友達となりたい」。どうも上の方がキツイと思うのは気のせいですか？こたえ実際に「できるかぎり」の方が意味が強いでしょう。「できるだけ」には、「なるべく」「もし可能なら
admin1月前
130
「すごい」「すばらしい」「えらい」の違いは何ですか？
質問「すごい、すばらしい、えらい」の違いは何ですか？こたえ「すごい」には大きくわけて３つの意味があります。非常に程度が大きい恐ろしいぐらい程度が大きい怖い・気味が悪い以下に、例文を示しておきます。「すごい力持ちだ。」「すごい美少年だ。
admin1月前
130
「明太子」と「たらこ」の違いは何？
質問「明太子」と「たらこ」の違いは何？こたえタラ（スケトウダラという種類が多いようです）の卵（腹子）を塩で漬けたのが「たらこ」、さらに唐辛子を加えて漬けたのが「明太子」です。「明太」は朝鮮語でスケトウダラのことです。
太子
admin1月前
170