日语翻译技巧分析（1）翻訳ルールとは 語を中国語に翻訳するときや中国語作文のとき、われわれが心得ておくべき文法的、語い的なルールを「翻訳ルール４６」として一覧で示す。配列はより基本的なものから応用的なもの、より機能語にかかわるものから

日语翻译技巧分析（2）★用例集　例：早朝強い地震があった。／清早发生了一场很强的地震。　このビルは３６階ある。／这座大楼有３６层。この薬ならたいていの薬屋にある。／这种药一般药店都有。私たちは初対面のあいさつを交わした。／我们初次见面、寒

日语翻译技巧分析（3）文脈に隠れた代名詞をさがせ。　 語では話し手の考えや気持ちを表す動詞（思う、…しよう）、感情を表す形容詞（うれしい）や、謙譲語などがあるときは一人称主語を省略できる。また、相手に関することや相

日语翻译技巧分析（4）例：建設計画は住民の大反対に遭った。／那个建设规划遭到了周围居民的强烈反对。　列車に乗り遅れたおかげで、事故に遭わずに済んだ。／因为没赶上那趟火车才幸免于难。女優は胸のあいたドレスを着ていた。／那个女演员穿着一件露胸的

日语翻译技巧分析（5）名詞の場所化　名詞には場所を表すものと、そうでないものがある。“在”“到”“往”&ldq

日语翻译技巧分析（6）親族名詞に所属先を　われわれが「お父さんはお元気」というところ、中国語では「あなたのお父さんはお元気」（你爸爸好吗）という。「あなたの」は 語ではしばしば省略されるが、中国語では家族以外の人との会話では親族名称の所

★用例集双方の言い分を聞いて判断する。／听取双方的意见来作出判断。この問題についてはひとまず打ち切って、次の議題に移ります。／这个问题暂时先告一段落，我们来讨论下一个问题。彼女はその役に打ってつけだ。／这个角色让她来演正合适〔最理想〕。人を

★用例集例：解剖図が病気の説明のため投影された。／用解剖图的投影来进行病情的说明。　中国語の発音を独学でマスターするのは難しい。／靠自学来掌握汉语发音很难。いろいろな品を取り揃えてお客さまをお待ちしています。／备齐了各种各样的商品来恭候顾客

形容詞　昨日のことでも“了”はいらぬあるモノやコトの性質、状態、または人の心情を述べる場合、「昨日は寒かった」のように 語では過去を表す「…た」形を用いるが、これに対応する中

★用例集例：台風の被害はかすり傷程度で済んだ。／台风造成的损失还算轻微。今日は稼ぎが少なかった。／今天收入很少。遊園地は家族連れでにぎわっていた。／游乐场里到处都是带着孩子来玩的人非常热闹。朝方はずいぶん冷え込んだ。／天亮时分相当冷。　高校

「…ている?ていた」なのに“了”をつける 語の「…ている?ていた」は動作の継続状態，また動作後の状態を表すことがある．次のような「&hellip

★用例集例：この敷物は日に当たって色があせている。／这地毯被太阳晒得褪色了。この道路はアスファルトが敷かれている。／这条路铺了柏油。この機械は油が切れている。／这台机器没油了。社長のゴルフはプロの域に達している。／总经理打高尔夫已经达

動詞はどうした？　 語は動詞を省略する傾向にあるが、中国語では動詞を明示することが多い。　１、私は肉が好きです。／我喜欢吃肉。肉をどうするのが好きなのかを考え、動詞“吃”を加え&ldqu

★用例集例：兄は絵がうまい。／哥哥很会画画。今度の日曜日、いっしょに映画に行きませんか。／下星期天一起去看电影怎么样？襟を正して先生の話を聞く。／正襟危坐听老师讲话。自分で言うのもおこがましいが、そんな仕事ならお手のものだ。／不是自吹干这种

中国語 動詞があってこその補語 語では言わずと知れたこととして省かれている動詞が中国語では「動詞＋補語」という形で表される。1 「動詞＋結果補語」どのような動作の結果、おなかをこわしたのかを考え、動詞“吃&

★用例集例：犯人は警官にナイフで傷を負わせた。／犯人用刀刺伤了警察。おっと間違えた。／哎呀，我搞错了！フリーザーから出した肉はすっかり解凍した。／从冷冻库拿出来的肉解冻完了。あの人は感情がすぐ顔に出る。／他的喜怒哀乐马上会在脸上表现出来。

「研究する」は“研究”とも“进行研究”とも「研究する」は“研究”でよいが、中国語では形式動詞“进行&

★用例集例：弟はいつもああでもないこうでもないと言って反対する。／我弟弟总是这也不是那也不是进行反对。トマトをまだ青いうちに収穫する。／在西红柿还没熟之前就进行采摘。田代さんは話題が豊富で人を飽きさせない。／田代先生十分健谈，听他说话不会

「XはYだ」はいつも“X是Y”とは限らない 語では「昨年の中国旅行は忘れられない思い出だ」「その国の経済は深刻な状態だ」のように述語の部分が「名詞（句）＋だ」という形式の文がよく見られる。一方，これ

★用例集例：2人は恋仲だ。／他俩正在谈恋爱。今週はずっと雨だ。／这个星期一直下雨。残念ながらわがチームは最下位だ。／真遗憾，我们队排名最后。私は三食ともパン食だ。／我一日三餐都吃面包。原田くんはクラスの首席だ。／原田在班上数第一。世間は広い