1、译成汉语里相应的象声词○くすくすと笑う。（吃吃地笑）○げらげらと笑う。（げらげら：哈哈大笑）（格格地笑）○わっはっはと笑う。（哈哈大笑）○鳥がばたばたと音を立てて飛んでいった。（ばたばた：迅速）（小鸟扑簌扑簌地飞走了）○

2、译成汉语的重叠词当找不到合适的象声词时，可以使用重叠词。汉语的重叠词在一定程度上可以起到生动、传神的作用。○右手に冷凍食品のずっしりと重い袋を提げ…… （ずっしり：沉甸甸的）（右手提着冷

3、译成汉语的形象性词语○買い物客はわっと殺到する。 （わっと：哇地）（顾客们蜂拥而至。）○火がぱっと消える。 （ぱっと：突然貌）（火一下子灭掉了。）○むしゃむしゃ食べ始めた。 （むしゃむしゃ：狼吞虎咽地；大口大口地）（狼吞虎咽

1、与汉语成语、惯用语完全对应的我国的文化很早以前就传入 。 人不仅利用汉字创造了自己的文字，吸收了大量汉语词汇，也吸收了相当多的汉语成语和惯用语。这种借用汉语而成的成语或惯用语，翻译时还其原来面目就行了。例如：汗馬の労（かんばのろう）

2、与汉语的成语、惯用语部分相对应的日语有一部分成语和惯用语是借用汉语成语、惯用语的部分用词或意思创造而成；有一些则与汉语类似的成语、惯用语意思相同。这类成语和惯用语可译成汉语的成语和惯用语。例如：金城鉄壁（きんじょうてっぺき）　　　　　

3、译成汉语同义、近义的成语和惯用语日语有一部分成语、惯用语在形象、含义或比喻方面与汉语的成语、惯用语极为类似，翻译时可以译成汉语同义或近义的成语和惯用语。例如：袋の中の鼠（ふくろのなかのねずみ）　　　　　　　　　瓮中之鳖鬼に金棒（おににか

5、复制汉语成语和惯用语日语有些词汇或词组，虽不是成语或惯用语，但翻译时为使译文简练、生动，也可以复制成汉语的成语或惯用语。当然，不是每个词或词组都能这样做，应联系上下文视修辞是否需要而定。例如：①われわれ両国は切っても切れない関係にあ

如能找到日语中意义相同的或相近的成语、谚语或惯用语自然是最为理想。但若无法做到两全其美，则宁可失去形式上的对应效果，也要保证原文意义的准确转达。（1）然而，即将走马上任的总统也面临一系列棘手的难题。首先，目前的美国的经济势头&ldq

1、汉语使役句（使、叫、让）的基本译法：译成日语的使役句「せる?させる?しめる」例1：要使全体青年们懂得，我们的国家现在还是一个较穷的国家，并且不可能在短时间内根本改变这种状态，全靠青年和全体国民在几十年时间内，团结奋斗，用自己的双手创造出

2、其他译法①译成「…（する）ようにする」有的汉语使役句并非不可以译成的「～が～に～せる?させる」格式，但是这样翻译不太像日语。例5：使国民经济沿着正确的轨道、持久地向前发展。試訳：国民経済を正確な軌道にそって、