日语翻译技巧（28）★用例集例：弟はいつもああでもないこうでもないと言って反対する。／我弟弟总是这也不是那也不是进行反对。トマトをまだ青いうちに収穫する。／在西红柿还没熟之前就进行采摘。田代さんは話題が豊富で人を飽きさせない。／田代先生十

日语翻译技巧（29）「XはYだ」はいつも“X是Y”とは限らない 語では「昨年の中国旅行は忘れられない思い出だ」「その国の経済は深刻な状態だ」のように述語の部分が「名詞（句）＋だ」という形式の文がよ

日语翻译技巧（30）★用例集例：2人は恋仲だ。／他俩正在谈恋爱。今週はずっと雨だ。／这个星期一直下雨。残念ながらわがチームは最下位だ。／真遗憾，我们队排名最后。私は三食ともパン食だ。／我一日三餐都吃面包。原田くんはクラスの首席だ。／原田在

日语翻译技巧（31）「サングラスの男」はサングラスをかけている 語には、「ハイヒールの奥さん」「サングラスの男」のような、臨時的に身につけているものなどを用いてある人を特徴づける表現がある。このような「名詞＋の＋名詞」という表現を中国語

日语翻译技巧（32）★用例集例：最新装備の大型客船がいよいよ来月進水する。／配备了最先进设备的大型客船下个月就要下水了。深慮遠謀の人。／有深谋远虑的人。制服の警官。／穿制服的警察。セントラルヒーティングの建物。／有中央供暖系统的大楼。客席

日语翻译技巧（33）「映画をおごる」は「映画を見るのをおごる」（兼語文）中国語には兼語文という構文がある。“我请你吃饭。”（あなたに食事をおごるよ）――この文で“你&rd

日语翻译技巧（34）補語は大事だ保護すべし中国語では「動作＋その結果」という2段構えで事態を表すことが多い。たとえば“听懂”（聞いてわかった）のように。ところが 語では単に「わかった」といい、動詞

日语翻译技巧（35）★用例集例：話しているうちに興奮して急にオクターブ上がった。／说着说着就兴奋了起来，调门儿也一下高了许多。この階段をおあがりください。／从这个楼梯上去吧。住宅街に明かりがともる。／住宅区里亮起了灯火。すっかり悪に

日语翻译技巧（36）ちょっと待て“再”の出番はこれからだある動作行為を、今すぐにではなく、近い将来のある時間に、あるいはある動作行為のあとやある状況の発生を待って行うという場合、&ldquo

半泽直树(中文)今年夏天《半泽直树》这部电视剧在 创下了收视高峰，掀起了“半泽直树热”。剧中主人公的经典台词，“やられたらやり返す、倍返しだ”引起了很多人的

隔夜蔬菜(中文)最近母亲和我打电话时常常提醒我，尽量别吃隔夜的蔬菜。我问了一下身边的 朋友，大家都说在 没这么讲究。其实我小时候也没听说过这些，最近生活富裕了，大家更注重养生了，才变得这么讲究。( 語)最近母親は私と電話をす

沙沙的声音(中文)昨天阳光灿烂，又是星期天，我们一家三口去了万博公园。公园里到处都是大堆大堆的落叶，孩子看见了高兴地跑过去，在上面踩来踩去。干枯的落叶踩上去会发出沙沙的声音，孩子玩得不亦乐乎。( 語)昨日は快晴で、しかも日曜日だったの

中秋节(中文)这几天又是翻译，又是上课，忙得团团转。今天总算可以歇口气了。晚上在家正做着饭时，妈妈打来了电话，问我今天是什么日子啊。我一下子没反应过来，后来经妈妈提醒才想起来，今天是八月十五中秋节，全家团圆的日子。其他人家的儿女都拎着

下厨(中文)连休第一天，平时难得见面的朋友都聚到了我家。我也早早起床去超市进行了大采购，准备好好表现一下自己的厨艺。几个拿手菜一做，朋友们吃得啧啧称赞，这让我信心倍增，对烹调的兴趣也越来越浓厚。( 語訳)連休の一日目に、普段めったに

教学相长(中文)今年经朋友介绍教起了中国文化。虽说在学生时期也学过这样那样的文化知识，不过真正留在脑子里的东西并不多，因为当时更在意的是分数。现在轮到自己教了，才发现“书到用时方恨少”。趁这个机会

晴朗的一天(中文)今天阳光灿烂，蓝天上缀着朵朵白云。天气好得让人禁不住想外出走走。我正好由于工作关系，坐上了去古都奈良的电车。沿途的群山连绵起伏、郁郁葱葱，让我感觉不是去工作，倒像是去旅行了。( 語)今日は日が燦燦と差し、青空に白い雲

凉爽惬意的秋天(中文)这几天晚上凉风习习，外边蛐蛐的叫声也格外清晰，凉爽惬意的秋天又到来了。这个秋天不知大家有什么打算？我的一个小小的目标就是把最近朋友推荐的好书都看完。( 語)ここ数日の夜は、涼しい風がそよそよと吹き、外にいるコオ

坚持就是胜利(中文)铃木一朗选手连续九个赛季打出了200个安打，再创伟业。他从来不沉浸在过去的辉煌中，总是朝着下一个目标不断地奋斗。他的最伟大之处就在于坚持。今天他在接受记者采访时说，这200个安打是建立在199个安打积累之上的。只要

西瓜撒盐(中文)夏天转眼间就过去了，今年夏天吃的最多的水果还要数西瓜。一天，买回西瓜刚要吃时，老公却说先撒一点儿盐再吃更甜。我将信将疑地照做了，感觉还真是甜了一点儿。不过一开始入口的那种咸味还是吃不惯。( 語)夏もあっという間に過ぎま

政治言葉(中文)最近 的政坛出现了巨变，中国的网站也随之进行了各方面的报道。在此给大家介绍几个耳熟能详的政治词语的中文翻译。翻译都不太难，相信大家看一眼就能记住。( 語)最近 の政界では激変が起こり、中国のサイトでも、すぐに各方